英语语法分析

The gun was fired and Beaton was wounded a second time.

枪声响起，比顿第二次受了伤。

Ms Beaton has a wonderfully evocative way of making these characters grimace, faint and lust after each other;

她总是可以用很奇特的方式使漫画主人公们一个比一个搞怪、呆板和贪婪。

Given the many historical and literary in-jokes, it can feel as though Beaton is working through an academic reading list.

这种方式传神地将历史和文学人物一个个搞笑呈现，感觉就像是比顿正致力于一部学术读物研究中。