英语语法分析

He had seen me several times and had intended to call on me long before but a peculiar combination of circumstances had prevented it—signed Jay Gatsby in a majestic hand.

他见过我几次，早就打算来看我了，但是由于种种特殊的情况，他没有来——他威严地签下名字：杰伊·盖茨比。

The most obvious hurdle, however, is Gatsby himself.

然而，最明显的障碍还是盖茨比本人。

The real Gatsby was an uneducated, ignorant boy with no background.

真正的盖茨比却是一个没受过教育的无知的孩子，没有背景。