英语语法分析

Once a day a cheap, gaudy packet arrived upward from St. Louis, and another downward from Keokuk.

每天都有一艘廉价但外表艳丽的邮船从圣路易斯开过来，有另一艘从奇奥·库克向下游驶去。

Not that Keokuk was anything like wicked Sodom, or that Proust’s Charlus would have been tempted to settle in Benton Harbor, Mich.

这倒不是说基奥卡克就像邪恶的所多玛，或者普鲁斯特的夏吕斯原本会经不住诱惑而定居本顿港。