英语语法分析

The Thermidorean weather seemed an effort on the part of Nature to match the state of hearts.

暑月（8月）的天气似乎也是自然在努力着配得上人们的心境。

July passed over their beads, and the Thermidorean weather which came in its wake seemed an effort on the part of Nature to match the state of hearts at Talbothays Dairy.

七月已经从他们的身边过去了，随后而来的便是暑月①的气候，似乎自然这一方面也在作出努力，以便能够适合在泰波塞斯奶牛场谈情说爱的心境。