英语语法分析

"Nobody laughed," Mr Vonnegut wrote later, "but we were all glad he said it." At least we were still alive!

有犯人说了一个笑话，“没人发笑，”冯内古特后来写道，“但我们都对他心存感激，因为他证明了，至少我们都还活着！”

And it's easy to see why Vonnegut would consider his friend's reputation in large terms: the two had a lot in common.

其实我们很容易想像出来为什么冯内古特给他的朋友有如此高的评论，因为两人都有共同点。

“Oh God, this is a calamity for American literature, ” Kurt Vonnegut said on learning of Joseph Heller’s death in 1999.

当库尔特·冯内古特（Kurt Vonnegut ）[1]在1999年得知约瑟夫·海勒（Joseph Heller）去世的消息时说道“上帝，这是美国文学界的一大损失。”