英语语法分析

Ballantine 21 years, alcohol and sweet, smooth as silk, beloved by all the connoisseurs, as the perfect gift.

百龄坛21年香甜醇和，爽滑如丝，被所有的鉴赏家所钟爱，视为完美的礼品。

In 1951, Hem endorsed Ballantine Ale in a double-page spread in Life magazine, complete with a shot of him looking manly in his Havana abode.

1951年，海明威在《生活》杂志上替百龄坛啤酒做代言，占了整整两个页面，照片显示的是其本人在哈瓦那个人住所里的一幅完完全全的男子汉气派。

So he was relieved to read in my book "You Just Don't Understand" (Ballantine, 1990) that doing things together can be a comfort in itself, another way to show caring.

但当他读我的书《你只是不明白》(Ballantine图书出版社，1990)时，他发现：在一起做事情本身就是一种慰藉，是另外一种关怀，并因此而感到释怀。