英语语法分析

The offending slogan was, in Japanese, seikatsu dai-ichi, or (less catchily) "your daily life comes first".

这条令鸠山不快的标语在日文中被称做“生活第一(seikatsu dai - ichi)”，或“你的每日生活应放在首位”(后一种说法就没那么琅琅上口了)。