implicature
n. 含意；蕴意
例句
An implicature of 'Some of my friends came' is 'Some of my friends did not come'.
“我的一些朋友来了”这句话的言外之意是“我的一些朋友没有来”。
《牛津词典》
If your answer is No, you have rightly figured out the implicature.
如果您的答案是否定的，你必须正确地计算出的含义。
The focus of disputes is mainly upon its implicature and whether it can be achieved in translation.
争论的焦点在于它的内涵以及它在翻译中能否实现的问题上。
