英语语法分析

In the translation field the theory of intersubjectivity has long been fashionable and deeply studied.

翻译界关于“主体间性”的理论早已十分风行，深刻的研讨也不少。

It lacks the objectivity, or intersubjectivity, that is the strength of materialism and has made physical science so successful.

它缺少客观性或主观间性，那是唯物主义的力量，使物理科学获得巨大成功的力量。

I want to show that the distinction between an internal and external point of view can be used in both dimensions of intra-and of intersubjectivity.

我想这表明了区分内部和外部的角度来看，可以用在这两个方面的区域内和区域间性。