英语语法分析

Kurgan tribe known as the Yusak, savage and ferocious warriors as much at home on horseback as on foot, had heard of Grimgor's approach and gathered to meet him.

这支名为尤萨克的库甘部族不论在马上马下都是凶猛野蛮的战士，他们侦知了格里姆格的到来，便集结起来对付兽人巨头。

Once or twice under the foothills I glimpsed the mound of a kurgan, broken open like the lips of a volcano – the burial-place of a tribal chief, perhaps, or the milestone of some lost nomad advance.

在山麓小丘之下，我瞥见了一两个坟头，坟头已经裂开，样子与火山口相仿——也许，它是部落首领的埋葬之地，或者就是某个迷失的游牧开拓者的一座里程碑。

Once or twice under the foothills I glimpsed the mound of a kurgan broken open like the lips of a volcano? The burial-place of a tribal chief perhaps or the milestone of some lost nomad advance.

在山麓小丘之下，我瞥见了一两个坟头，坟头已经裂开，样子与火山口相仿——也许，它是部落首领的埋葬之地，或者就是某个迷失的游牧开拓者的一座里程碑。