英语语法分析

She closed the ledger with a smack.

她啪的一声合上了账簿。

《牛津词典》

That would be the Joker, of course, a demonic creation and the three-ring circus of one wholly inhabited by Heath Ledger.

当然，那将是小丑，一个恶魔般的三环马戏团人物，被希斯·莱杰完全地发挥出来。

Without this enclosure, but just within the street entrance, sat a grey-haired gentleman at a small table, with a large open ledger of some kind before him.

没有围墙，就在街口，一位白发苍苍的绅士坐在一张小桌旁，面前摆着一本打开的大账本。