英语语法分析

The phenomenon of mistranslation reflects the interaction between the culture and the translation.

误译现象体现了文化与翻译之间的互动关系。

The mistranslation of form is caused by the special form and content of poetry and the limitations of translation activity.

诗歌形式误译的普遍性是由诗歌形式和内容的特殊性以及翻译活动本身的局限性决定的。

The translator's goal is to accurately and faithfully convey the original meaning, but in practice, mistranslation often occurs.

准确忠实地传达原文意义是每位译者的目标，但在实际翻译工作中误译现象却比比皆是。