英语语法分析

It was very wet and windy the day I drove over the hill to Del Norte.

我开车越过小山去德尔诺特的那天下大雨又刮大风。

《柯林斯英汉双解大词典》

The border is their threshold and their first glimpse of El Norte, the promised land in the north.

所有在美国农田中劳作的无证农工的故事，都是以这种穿越边境的行动为开端。 边境是他们踏入美国大门的门槛，第一眼看到的萨尔瓦多，则是他们在美国的希望之地。

The maras of Central America, which have close ties to inner-city gangs in el norte, could yet pull off the same trick.

中美洲的maras，与el norte有着紧密的联系，也可能玩同样的手段而崛起。