英语语法分析

In its earliest form, genius was concerned with the ability of the head of the family, the paterfamilias, to perpetuate himself.

在其最初的词形当中，天才一词与一种能力有关，即家族首领（男性家长）延续自身的能力。

So sons legally were still under their paterfamilias.

所以法律上儿子仍属于他们的家长。

As the paterfamilias, you have to work hard to support your family.

作为一家之主，你必须努力工作养家。