英语语法分析

I took my dingy volume by the scroop, and hurled it into the dog kennel, vowing I hated a good book.

我提起我这本脏书的书皮哗啦一下，使劲地把它扔到狗窝里去，赌咒说我恨善书。

I took my dingy volume by the scroop, and hurled it into the dog - kennel, vowing I hated a good book.

随灭关门的轧轧声，人拿起人那本肮净的书，用力扔进狗窝里，并发誓人讨厌说有的好书。