英语语法分析

This was a thunderbolt out of a clear sky.

这是晴天霹雳。

The news was like a thunderbolt out of a clear sky.

这消息犹如晴天霹雳。

《新英汉大辞典》

Martine Aubry, the Socialist Party leader, called it a “thunderbolt”.

社会党领导人马丁•奥布里（Martine Aubry）称之为“晴天霹雳”。